Сериал «Ход королевы» поставлен по книге Уолтера Тевиса, написанной в 1983 году. Однако на русский ее перевели только в этом году, как раз к показу сериала. Ее сейчас усиленно покупают в книжных.
Тевис считается известным писателем, по 3-м его романам поставлены фильмы («Цвет денег» Мартина Скорсезе, «Бильярдист» с Полом Ньюманом по «Мошеннику» и «Человек, который упал на Землю» с Дэвидом Боуи), но у нас его не знают. Он родился в 1928 году, а умер в 1984. Таким образом, «Ход королевы» или «Королевский гамбит» - его последняя книга. В ней отражены некоторые детали биографии писателя. Так, в детстве он какое-то время был отправлен родителями в санаторий. В детстве у Уолтера Тевиса диагностировали порок сердца. И в больнице его лечили высокими дозами лекарств. С тех пор Тевис хорошо относился к препаратам.
Также в детстве он играл в шахматы и даже выиграл приз в 250 долларов и получил третий разряд, что соответствует рейтингу 1400–1600. Большого шахматиста из него не получилось, но любовь к этой игре осталась на всю жизнь. Жил он в Кентукки, как и героиня его романа.
В интервью Уолтер Тевис заявил что «Ход королевы» — это дань уважения блестящим женщинам: «Мне нравится Бет за смелость и ум. В прошлом многим женщинам приходилась скрывать, что они умные, но эти времена прошли». Ему повезло, что его окружали много выдающихся женщин. Одной из них была тетушка, которая подарила писателю его первые шахматы, когда ему было семь лет. Еще он гордился дочерью и восхищался своим редактором.
Роман давно хотели экранизировать, но не сложилось. Так не успел это сделать Хит Леджер. Режиссер и сценарист Скотт Фрэнк очень подробно экранизировал книгу, хотя в чем-то от нее и отступил.
Отличия, на мой взгляд, существенные. Так в фильме причиной клокочущего в Бет гнева было то, что ее мать хотела убить ее вместе с собой, нарочно врезавшись в другую машину. Девочка чудом не пострадала. Она на всю жизнь запомнила последние слова матери: «Закрой глаза». Вообще же, пунктиром, но показано, что мать Бет была то ли математиком, то ли физиком, ушла от богатого мужа, жила в трейлере. Муж приезжал к ней, просил отдать дочь, но она отказала. Перед самоубийством мать пыталась передать дочь отцу, но он уже был опять женат и выгнал женщину вон. Тогда она и покончила с собой. В начале каждой из серий Бет вспоминает мать: как та объясняла ей, что надо оставаться собой, что люди хотят вас сломить и т.п. По-видимому, мать Бет была как психически больной, так и радикальной феминисткой. Бет начала избавилась от своих демонов, только отпустив воспоминания о матери, т.е. мать и ее самоубийство – это формирующая и уродующая личность Бет история.
В книге мать Бет погибло в большом ДТП с несколькими жертвами. Бет в это время была дома. Далее о матери нигде не упоминается. Только один раз девочка сказала, что помнит мать и даже немножко отца. А кто они, чем занимались, почему отца по факту тоже не было – об этом ни слова.
Другое отличие – транквилизаторы. Если в фильме они вызывали у Бет глюки в виде шахматной доски с фигурами на потоке, где фигуры двигались силой ее мысли, то в книге транквилизаторы использовались по назначению: Бет их пила, чтобы расслабиться и уснуть. Она не принимала транквилизаторы, чтобы лучше думать (вообще, странная идея). Главной ее проблемой позже стал алкоголь.
Но, конечно, шахматная доска на потолке – это очень зрелищно.
Мужчины Бет: в фильме почти все точно также, как в книге. Она была влюблена в юношу, который оказался излишне вежливым и не пристал к ней, когда они вдвоем находились в номере отеля. В книге она его больше не видела, но любовь осталась, что мешала ее отношениям с Гарри Белтиком и Бенни Уоттсом.
Игру в Париже с Василием Борговым Бет проиграла не из-за того, что была пьяна накануне. В книге она не пила и играла в полную силу, но выиграть не смогла.
Почему Бет решила срочно бросить пить: в книге она проиграла турнир и испугалась, что глупеет. В фильме она на этот турнир не пошла.
Она сама позвонила Джолин, узнав ее телефон в приюте, и попросила помощи. В фильме отпустили эпизод, когда в приюте Джолин пыталась склонить Бет к лесбийской любви, но та отказалась (Какой детский женский приют без однополого секса?).
Уже в приюте Джолин была лучшей по физкультуре, и Бет она спасала от алкоголизма с помощью занятий в спортзале.
А на похороны сторожа, который научил Бет играть в шахматы, они поехали позже.
Джолин не давала Бет денег в долг на поездку. У той остались 2 тыс. после покупки дома, и еще она заработала игрой на нескольких турнирах.
Москва в книге – точно такая же, как в фильме. Но вот только никакой Таунс (безответная любовь Бет) туда не приезжал. Напротив, Бет наконец-то перестала о нем мечтать и подумала, что было бы здорово, если бы с ней в Москве оказался Бенни. Бенни ей, действительно, звонил и подсказал правильные ходы, полученные в ходе мозгового штурма, предпринятого им и другими американскими шахматистами.
Теперь о том, почему СССР в книге, а за ней и в фильме, не показан смешным или страшным. Все же это – 1983 год. Тогда СССР уважали, и он, действительно, мог гордиться своими шахматистами. Все показано более-менее объективно.
Все же фильм в худшую сторону отличается от книги в плане того, что в книге подчеркивается, что наши гроссмейстеры одеты в хорошие костюмы, а в фильме они одеты немодно.
В книге Бет несколько раз вспоминает глупую пропаганду про СССР и смеется над ней, в фильме – тоже самое. Но, повторю, так было тогда в 80-х, и так больше не будет.
Книга мне не понравилась: она какая-то куцая. Возможно, писатель недоработал ее из-за болезни (он умер от рака легких).
Фильм же получился зрелищным. На это работает красивая картинка, грустная, но приятная, музыка, и, главное, очаровательная актриса Аня Тейлор-Джой, которая прекрасно двигается в кадре (в детстве она занималась балетом). Девушка усердно изображает работу мысли, депрессивность и отчужденность, но все равно она очень милая. Не портит ее даже дикий цвет волос, должный изображать рыжину. Я все думала: парик это или нет? На других фото актриса - блондинка с длинными волосами.
Отдельный респект художникам по костюмам, придумавшим для Бет сногсшибательные «шахматные» наряды.
Особенно удалось пальто «белой королевы» в конце фильма. Оно должно символизировать как то что Бет - стала шахматной королевой, так и то, что она очистилась от своих пороков.
Напомню, что это – 1968 год. Остается только удивиться, откуда у Бет взялась одежда от кутюр прямо с подиума, но ладно.
Белое пальто и русские старикашки-шахматисты. Что меня удивило, это то, что в Москве и по мнению писателя, и по мнению режиссера, в шахматы в парке играли одни старички. Разные люди играли: и подростки, и мужчины разных возрастов.
Еще наряды. Обратите внимание, сколько здесь клетки! Даже купальник в клетку.
Кукольный домик, в который попала Бет после усыновления. Вот он стоил 7 тыс. долл., но ипотечный кредит еще не закрыт.
И в интерьере присутствует клетка в разных видах.
А вот Москва 1968 года у художников вышла халтурной. Общая панорама Красной площади от собора Василия Блаженного с иллюминированным ГУМом (новация 2010 годов), нарисованный Кремль, видный из окна гостиницы «Москва» (кстати, как все же жаль, что уничтожили все интерьеры при Лужкове), какие-то невнятные места, то ли около ХХС, то ли еще где…Официантом работает мальчик лет 12-ти, люди одеты как-то странно.
Кстати, когда в американских фильмах показывают Москву, то там всегда зима. В книге это был июнь. Авторы фильма пошли на компромисс: не зима, но глубокая осень, что дало возможность надеть белое пальто.
На мой взгляд, фильм получился длинноватым – там нет материала на 8 серий. И уж очень он предсказуем. С первых кадров понятно, что сиротка всех уделает; ясно, что приемная мама умрет; когда приемный отец обещает Бет оставить дом, ясно, что он обманет; ясно, что Бет возьмется за ум и бросит свои вредные привычки. И это, неизменное: «Мы – одна семья» (про приютских девочек). Во скольких американских фильмах мы это слышали! Семейные ценности, пусть даже и под семьей понимаются самые разные союзы людей, - это их всё.
Сейчас выходит множество самых разных сериалов, снятых, как минимум, не хуже. А уж рассказанные в них истории гораздо интереснее, но людям понравился именно «Ход королевы» - про шахматную Золушку. Наверное, слишком сложное – тоже плохо. Зритель хочет красоты, простоты и предсказуемости. Ну и немножко прослезиться. Что же, он все это получил.
Подробнее https://uborshizzza.livejournal.com/5431299.htm...
Уолтер Тевис. «Ход королевы». Отличия книги от сериала
2020-12-14 14:00:40