Итак, Denoël Graphic - Éditions Denoël публикует мой очередной графический роман - "Призрак Одессы", который первоначально назывался "Бабель/Крик".
http://www.denoel.fr/Catalogue/DENOEL/Denoel-Graphic/Le-Fantome-d-Odessa
В середине мая книга поступит в продажу.
А дело было так. Когда я был в Париже на премьере "Херцль. Европейская история", мы разговорились с издателем. Он сказал, что его заветная мечта - увидеть киносценарий Исаака Бабеля "Беня Крик" в формате графического романа. Я тут же ответил, что, во-первых, Исаак Бабель вообще мой любимый писатель ХХ века, во-вторых, я много-много раз делал комиксы по его "Одесским рассказам" - увы, они, как весь мой архив рисунков, пропали при переездах из Рязани в Михайловский район, из Михайловского района - в Москву, из Москвы - в Фульду, в-третьих, я видел фильм по сценарию, и он мне не понравился. Я бы всё сделал по другому. "Так сделай!" - закричал Жан-Люк, и мы подписали договор.
Сценарную работу предложили Камилю де Толедо, романисту, c которым мы работаем постоянно и дружно, с полным взаимопониманием, он подошёл к делу с обычной своей основательностью, изучил все тексты "Одесских рассказов" с моими и литературоведческими комментариями, прочитал биографию Бабеля, и в результате значительная часть оригинального сценария пошла в мусорную корзину.
Ведь что это был за сценарий? Бабель писал его вместе с Сергеем Эйзенштейном и для Сергея Эйзенштейна. Бурный гений, любимый ученик Мейерхольда, напихал туда своих обычных хулиганских прибамбасов, типа пьяных карликов, танцующих на столе, и водолазного костюма, наполненного керосином. Предполагалось, что "Беню Крика" Эйзенштейн будет снимать одновременно с "Броненосцем Потемкиным", но ничего не вышло - постановка "Потемкина" оказалась сложнее, чем планировал Эйзенштейн. Потом сценарий некоторое время валялся на студии, пока его, наконец, не взял Владимир Вильнер. Эпопея с постановкой "Бени Крика" мельком осмеяна в "Золотом Телёнке" Ильфа и Петрова: исполнители ролей налётчиков и в самом деле были одесские бандиты. Фильм (довольно средний по качеству, но динамичный и забавный) имел оглушительный успех, но его быстро сняли с проката за "романтизацию бандитизма и хулиганства". Копии фильма были уничтожены, а последняя притаилась под кроватью одного из работников Одессфильма. Он даже вывез фильм в эвакуацию. А когда "стало можно" и Исаака Бабеля реаблитировали, он передал это сокровище в Госфильмфонд.
Но фильм мне не нравился. Это важный документ эпохи, но как кино... Беня там какой-то совсем не харизматичный, глуповатый позёр. Мне хотелось рассказать эту историю по-другому. Поэтому за работу над графическим романом я взялся с энтузиазмом.
Об этом я расскажу как-нибудь в другой раз.
Подробнее https://alexander-pavl.livejournal.com/227702.ht...
Ещё одна книга
2021-04-21 17:34:02