Девушка одна мне недавно пишет: А вы стихи умеете редактировать?
Мне вас посоветовали.
Вы не подумайте, я не бесплатно.
Я отвечаю: да.
В смысле, умею.
После работы с популярными текстами, которые писали наши врачи, дай бог им здоровья, я не то что стихи, я даже столб фонарный могу отредактировать.
Девушка говорит, мол, тогда ОК.
Я пришлю.
И присылает.
Я спрашиваю вежливо, что это?
- Так стихи же! Понимаете, это попытка нового языка, осмысления... ниспровержения... блаблабла...
Я не стала ее расстраивать насчет осмысления и ниспровержения. В том смысле, что все это уже было. Все, и даже еще больше.
Было уже все, было!
Но милая девушка, к счастью, этого пока не знает.
Жили-были, например, такие на букву "фэ", метко бросали Пушкина, Достоевского, Толстого, не помню еще кого, с корабля современности (и добросались, похоже).
Но там, у футуристов, все же, в текстах довольно понятно. В общих чертах.
Не у всех, правда. И не всегда. Но все равно.
А тут, нет - непонятно ничегошеньки. Какой-то хаотичный набор символов.
Более всего мое воображение поразили даже не отсутствующие в русском языке слова и междометия, а новоизобретенные знаки препинания.
Вот, например, восемь точек - это что такое? Многоточие - это я пока точно помню - состоит всего лишь из трех точек. Куда тогда девать остальные пять? Проще всего, конечно, было бы их убрать, но кто я такая, чтобы вторгаться в совершающуюся на наших глазах революцию и эволюцию?! Это язык молодых, они и мыслят по-другому, и читают по-другому. Логично тогда предположить, что и пишут они по-другому, так ведь?!
У них вообще своя символика и семантика.
Недавно, например, узнала, что точка в сообщении - это признак агрессии, согласно новому культурному коду.
С тех пор стараюсь внимательно разглядывать адресованные мне послания: нет точки в конце, ну и я не ставлю - что я, агрессивная старуха Шапокляк что ли какая-нибудь?!
А точки - точки ставлю в своих текстах и еще когда пишу классному руководителю.
Или, вот, подряд три запятые без пробела между словами. Что это такое? Не описка же. А вдруг тоже новый культурный код (культурный кот)?!
Долго думала, что сказать автору.
Потом написала: Знаете, это гениально! Это даже не нуждается в редактировании. Абсолютно новый язык.
Девушка даже не смутилась, ответила в том смысле, что и сама что-то подобное подозревала.
Потом была долгая пауза, два дня девушка думала (все на "д").
Наконец пишет: А можете вы тогда хотя бы запятые поправить?
Я зависла. Потом перезагрузилась, поставила, где попало, пару-тройку обычных, не тройных, запятых, и в таком виде вернула.
Денег не взяла - не за что было.
Судя по обилию смайликов, поэтесса осталась довольна нашим сотрудничеством.
Текст называется: "Как я один раз отредактировала стихи".
А так-то, да - умею и стихи.
Подробнее https://drygcheloveka.livejournal.com/414385.htm...
Как я редактировала стихи
2023-11-30 13:05:15