Японцы никогда не желают друг другу удачи. Они говорят: "Гамбаттэ кудасай!"
"Крепись!"
"Дерзай!"
"Работай усердно!"
"Приложи усилия!"
В удачу они верят не особо, пусть и носят амулеты от всего подряд.
Японцы уверены, что без гамбару, того самого дерзания-усердия, не бывет успеха, и что если достаточно погамбарить, можно достичь всего. А если что-то не получается, то значит, человек просто-напросто прикладывает недостаточно усилий.
"Гамбаттара нан дэ мо дэкиру!" (Если приложишь усилия, сможешь все!) даже на мотивационных плакатиках пишут.
О дихотомии контроля японцы, видать, не слышали.
На островах поощряется именно усердие.
"Ёку гамбаримасита" (хорошо постарался) начальники говорят подчиненным куда чаще, чем "ёку дэкимасита" (смог выполнить хорошо). Порой мне кажется, что усилия здесь ценятся куда больше результатов.
Японский босс скорее похвалит того, кто сидел в офисе до ночи, демонстрируя свою гамбаристость, даже если эта гамбаристость ни к каким очевидным результатам не привела, чем человека, который быстро и качественно все сделал и ушел в шесть. Потому что ушедший в шесть не гамбарит. Он изначально умный, эффективный, талантливый и выезжает за счет уже давно развитых в себе качеств, а дополнительных усилий не прилагает. Вот если бы он остался после шести и погамбарил со всеми, он бы показал еще лучший результат, а так... без пяти минут лентяй.
Японцы не понимают, что на высоких мощностях нельзя ехать долго -- движок рано или поздно сдохнет. Или делают вид, что не понимают. Притворяются безмоторными лодками, чтобы подольше грести (об этом я писала в книжке, глава 4).
Культ гамбару не только в офисах. Он повсюду.
Кто читает меня давно, возможно, помнит, что во время обучения в Цукубе я ходила в кружок игры на традионных японских инструментах. Мне очень хотелось научиться играть на кото -- японских гуслях. Играла два года, два раза выступала на студенческом фестивале, а потом глава кружка решил, что на следующем фестивале мы будем не только играть, но еще и петь. Голоса у меня нет настолько, что в школе на уроках музыки мне разрешали отмалчиваться. Я сказала, что петь не буду. Японцы ответили, что так нельзя, все должны петь -- научат. Повторяли мне после каждой репетиции "гамбаттара нан дэ мо дэкиру". Лучше не становилось, но они не сдавались. Они реально думали, что научат меня петь. Мне бы такую уверенность в гамбару! А потом я начала искать работу и появилась отмазка бросить кружок. Петь я так и не научилась. В гамбару так и не уверовала, пусть в ответ на "гамбаттэ кудасай" отвечаю на автомате "гамбаримасу", мол, буду стараться.
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Рассказывайте, верите в то, что человек может все, если очень постарается?
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Понравился пост?
Автор пишет еще и книги:
"Узники Птичьей башни" (Роман о работе в большой японской корпорации. Все, о чем молчат путеводители. Длинный список литпремии "Лицей" 2019):
Литрес, Амазон, Букмейт
Печатную версию можно купить в книжной сети "Читай-город"
"Колодец памяти" (Повесть о том, как перестать позволять прошлому губить твое настоящиее. Длинный список литпремии "Лицей" 2020): Литрес, Амазон, Букмейт
Подробнее https://vesper-canary.livejournal.com/151736.htm...
Японский культ гамбару
2023-12-01 17:22:13