Недавно в очередной раз наткнулся на комментарий - в США все полицейские офицеры, а у нас сержанты да рядовые, стыдоба!
Давайте вместе ликвидируем эту безграмотность!
Офицер происходит из латинского Officialis, те человека "владеющим" общественным офисом, те по-современному государственной (бюджетной) должностью.
В современном итальянском языке (наиболее близком к латыни с точки зрения лексики) все это сохранятеся - ufficiale является занимателем "офиса" или должности. Не более того. Даже человек в окошке информации госоргана является ufficiale, и да, за правонарушения против него существуют более серьезные наказания чем за "цивилов", ибо он тоже "офицер", те служащий на государственном посту.
Английское officer так же восходит к латыни, как и современный итальянский - означает заниматель публичной должности. В данном случае должность полицейского/постового.
Она ничего не имеет общего (или очень отдаленное) с должностью армейскокого офицера как командира - это лишь ОМОНИМЫ!
Так что "офицеры" полиции США - это лишь "служащие" МВД, как один из возможных переводов, ну или "сотрудники" или "бюджетники", но никак не офицеры в русском понимании слова.
Подробнее https://www.yaplakal.com...