Сейчас любые бренды, прежде чем вывести на региональный рынок свой товар, первым делом анализируют специфику страны и семантику. Раньше этому не придавали значение, но после того, как провалили несколько рекламных кампаний, маркетологи стали более вдумчивыми, особенно в вопросе, как на местном языке звучит их торговая марка.
Мы, например, никогда не узнаем все прелести известного только в Испании бренда — "Супер-яйцо" или "Super huevo", как и не насладимся в К&Б датским пивом "Gavnø", которое, по всей вероятности, очень даже ничего.
11 картинок
Перед вами реклама итальянского крема для обуви,1927 год.
Здесь всё многое сегодня может вызвать бурление: и название крема, и щётка-негр, которым протирают обувь.
Подробнее https://www.yaplakal.com...