Всем привет!
1991 год для киноиндустрии США получился урожайным на ставшие культовыми фильмы. Одним из них стала комедия Джима Абрахамса "Горячие головы", которая представляла из себя беспощадный стёб на американские же кинохиты - главным образом "Top Gun" и эпизодически "9 с половиной недель", "Рокки", "Цельнометаллическая оболочка" и др.
Пародийная комедия "Горячие головы" вышла настолько удачной, что цитаты из неё в переводе Алексея Михалёва до сих пор наверняка помнят наизусть все, кто любит этот фильм. Ну ведь вы же совершенно точно, разбуди вас посреди ночи, сможете вспомнить слова из песенки, которую пели лётчики на пробежке?
Расскажу я вам историю ребята,
Привели ко мне трех миленьких девчат,
они были все как их мать,
Их мать была известна блядь! © "Горячие головы" в переводе Алексея Михалёва
"Как?", я аж испугался тогда, услышав мат. Я не думал, что его можно услышать с экрана телевизора, пусть и с видеокассеты. Хотя это тот редкий случай, когда мат не просто уместен, но и украшает фильм.
Всё-таки Михалёв настоящий мастер слова.
Подробнее https://www.yaplakal.com...