«Җыр булса — моң бар, моң булса — күңелдә нур бар.»
(Где песня — там душа светла.)
История песни
Песня «Чияләр» была написана в конце 1990-х годов и сразу стала хитом.
Слова принадлежат поэтессе Гөлшат Зәйнашевой (Гульшат Зәйнашевой), чьи строки всегда отличались особой образностью и мягкой лирикой.
Музыку написал Рөстәм Яхин (Рустэм Яхин) — выдающийся татарский композитор, автор множества золотых шлягеров татарской эстрады.
Песня быстро завоевала сердца слушателей — за мелодичность, за образную поэтику и за эмоциональность.
Исполнение Габдельфата Сафина
Особую популярность «Чияләр» обрела в исполнении Габдельфата Сафина — народного артиста Татарстана.
Его мягкий, бархатный тембр, умение «петь глазами» и достоверно передавать чувства сделали эту песню одной из его визитных карточек.
Он не просто поёт — он живёт в песне, и ты, слушая, будто оказываешься в саду, среди вишен, под июльским солнцем…
Что значит «Чияләр»?
Слово «чия» по-татарски означает вишня, а «чияләр» — вишни (множественное число).
Но в этой песне вишня — это не просто ягода, а метафора: красоты, любви, желания, мечты.
О чём эта песня?
О девушке и юноше, о двух влюблённых, которые сравниваются с красными вишнями.
Вишни — символ любви: зрелой, сладкой, немного таинственной и чуть грустной.
Песня — как исповедь сердца: если любишь — не молчи, не опоздай.
Построчный перевод с татарского на русский:
Җәйләргә сөенеп, кызылдан киенеп
Радуются лету, наряжаются в красное,
Бакчада үсәләр чияләр.
В саду растут вишни.
«Безгә күз салыгыз, сокланып калыгыз —
«Посмотрите на нас, залюбуйтесь —
Иң матур чагыбыз!» — диләр.
Сейчас мы в самом расцвете!» — говорят они.
КУШЫМТА
(ПРИПЕВ):
Кояшка үрелеп, кызара чияләр —
Тянутся к солнцу, краснеют вишни —
«Сез икәү, сез икәү — пар килгән!» — диләр.
«Вы вдвоём — вы пара, что надо!» — шепчут они.
Сусыллар, татлылар, иреннәр тәме бар,
Сочные, сладкие, со вкусом губ,
«Үбим!» – дип үрелә чияләр.
«Поцелуй!» — будто тянутся вишни.
Сөюен яшергән гашыйклар шикелле,
Как влюблённые, скрывающие чувства,
Кызарып башларын ияләр.
Краснея, склоняют головки.
КУШЫМТА
(ПРИПЕВ):
Сөю шул түгелме? Ымсыта күңелне,
Разве это не любовь? Волнует душу.
Күз явын алырлык чияләр.
Глаз не оторвать от вишен.
«Очрашырбыз җәйләрдә! Яратып эз, әйдә!
«Встретимся летом! Ищи с любовью, давай!
Соңлама, соңлама!» – диләр.
Не опоздай, не опоздай!» — говорят.
Тулышып пешкәннәр,
Спелые, налитые,
Кып-кызыл чияләр.
Ярко-красные вишни.
«Сез икәү, сез икәү,
«Вы вдвоём, вы вдвоём,
Бәхетле!» – диләр.
Счастливы!» — говорят.
(далее — припев повторяется и продолжается)
Почему «Чияләр» живёт до сих пор?
Потому что она честная. Потому что в ней — неподдельное чувство, как вишня без сахара.
В XXI веке, где всё быстро, глянцево и часто фальшиво, такие песни напоминают, что любовь — это просто, глубоко и навсегда.
Непревзойденное исполнение Габделфәта Сафина (Габдельфата Сафина):
Подробнее https://tat-maestro.livejournal.com/641.html?...
«Чияләр» — татарская песня о любви, сладкой как вишня!
2025-05-22 23:51:29