1–14. О том, как слуга и воин спорили из-за коня
Некий слуга верхом на господском коне отправился в дальний путь. По дороге ему встретился один воин и тотчас в гневе воскликнул:
– Я, воин, иду пешком, а ты состоишь в услужении. Слезай с коня, верхом поеду я! А не то снесу тебе голову!
Слуга в сердце своём подумал: здесь на дороге нет никого, кто бы мне помог. Раз уж такая беда приключилась, он точно мне отрубит голову! И не стал спорить, спешился. Воин поехал с видом, будто это его конь, велел слуге следовать за ним, и так они добрались до места под названием Сан.
Там слуга принялся бранить воина:
– Это конь моего господина! Верни!
А воин, сидя верхом, отвечал:
– Чушь! Ещё раз такое скажешь – тебе не поздоровится!
Слуга замолчал, пошёл к наместнику и подал жалобу.
Тогда начальник отрядил своих людей, они привели того воина. Воин и слуга спорили, рассудить их было трудно. Наместник, не понимая, кто прав, призвал Исоппо и велел ему разобраться, что к чему.
Исоппо выслушал, поговорил сначала со слугой и потихоньку сказал ему:
– Когда воин будет давать показания, ты выжди время, ничего не говори!
Слуга послушался, и тут Исоппо устроил вот что. Он снял свою верхнюю одежду, накинул коню на голову и спросил у воина:
– Этот конь слеп на один глаз: на который?
Воин не нашёлся с ответом, думал-думал и неуверенно сказал:
– На левый глаз.
Тут Исоппо сдёрнул с коня свою одежду и все увидели: у коня оба глаза здоровы.
Так коня вернули слуге, воин был опозорен, а Исоппо рассудил, кто прав, кто виноват.
«Воин» тут – конечно, самурай, а «наместник» – сюго 守護, вполне японская должность.
Подробнее https://umbloo.livejournal.com/756047.html?m...
Японский Эзоп: про спор из-за коня
2025-07-08 00:01:16