Живой Журнал

Что самое забавное, но эта идиома (что дословно переводится как «выпустить дым кому-нибудь в задницу») – по сути аналог нашего выражения «вешать лапшу на уши», то есть неискренне хвалить кого-либо с целью от него что-то полчить или заставить его что-либо сделать, а равно – манипулировать кем-либо с помощью лести; преувеличивать что-либо, дабы оно казалось лучше, чем есть на самом деле.

А ещё довольно часто утверждается, что эта идиома возникла из реальной практики. Дело в том, что в конце XVIII века врачи буквально вдували дым в прямую кишку тех своих пациентов, кого они считали умершими, особенно утопленников, полагая, что такая процедура их оживит. Эта табачная клизма проводилась с помощью мехов, прикреплённых к фумигатору, или шприца, наполненного табачным дымом. Вообще, табачный дым имеет довольно долгую историю в народной и племенной медицине, и поскольку табак считался стимулятором, то для оживления пациентов использовали его раствор, вводимый с помощью клизмы. А вот использование табачного дыма было, скорее всего, последней попыткой, когда жидкая клизма была уже невозможна. Позднее, когда было обнаружено, что никотин является всё же сердечным токсином, эта практика прекратилась.

Однако, хотя эта странная история медицины и кажется правдой, её связь с данной идиомой сомнительна, поскольку вышеизложенная медицинская практика исчезла задолго до того, как выражение "blow smoke up someone’s ass" впервые появилось в английском языке, т.е. где-то в 1940-х годах. Проще говоря, маловероятно, что давняя медицинская практика могла вдохновить на создание идиомы в столь поздний период. Скорее всего, это – ответвление идиомы "to blow smoke" («пускать дым», что означает вводить в заблуждение или обманывать), где ссылка на задницу призвана лишь добавить красок :)

Примеры:

• 30
• 0