Существует блюз под названием "A Song For V." Его исполняет группа Dr. Project Point Blank Blues Band. Это хороший блюз. Настолько хороший, что среди многочисленных разноязычных комментариев к этой песне на ютубе я встретил даже такой: "Я из Бразилии. Это лучшая мелодия моей жизни. Кто эти люди?" И комментатору отвечают: "Это сербы". Да, дух витает где хочет, Dr. Project Point Blank - белградская группа, и её фронтмен, исполняющий "A Song For V.", носит имя, которое способен произнести далеко не каждый обитатель нашей планеты - Драголюб Црнцевич Црнке (если, конечно, русская википедия правильно транскрибирует имя Драгољуб Црнчевић Црнке). Текст "Песни для В." совсем не сложный. В первом куплете поётся (привожу перевод А. Денисова):
Лишь я один
В мире бурь и невзгод
Буду тем, кто тебя
Домой отведет,
Кто утешит, любя,
Станет стражем твоим.
Лишь я у тебя
Буду номер один, -
а дальше это обещание повторяется ещё в трёх или четырёх вариантах. Однако блюзовые тексты часто бывают совсем бесхитростными, там дело не в словах. Я видел несколько любительских видео на "A Song For V." Например, мне попадался вариант, в котором были подобраны эпизоды из разных фильмов с Моникой Белуччи. Однако наиболее интересными мне кажутся подборки картин двух современных художников. В одном случае использованы работы Джека Веттриано, во втором - Фабиана Переса. Сюжеты их картин очень похожи и больше соответствуют самому духу блюза, нежели тексту песни - и у Веттриано, и у Переса женщины с обнажёнными плечами, мужчины в надвинутых на глаза шляпах, многозначительные взгляды, отважные позы, бокалы и сигареты. Очень много сигарет, и я уже почти удивлён, что иx ещё не забрюлили.
A Song For V и картины Джека Веттриано (ютуб)
A Song For V и картины Джека Веттриано (ВК)
A Song For V и картины Фабиана Переса (ютуб)
A Song For V и картины Фабиана Переса (ВК)
Как видите, всё очень похоже. Возможно, кто-то скажет, что до неразличимости похоже. И тем не менее, у меня при первом просмотре эти видео вызвали разные чувства, разные эмоции, разные ассоциативные цепочки. Дело не в качестве живописи. Я знаю, что одного из этих художников искусствоведы ценят выше, чем другого, но менее ценимый профессионалами тоже добился успеха у публики, и среди его поклонников есть настоящие живые легенды, что дорогого стоит. На мой любительский взгляд, Веттриано и Перес - творцы вполне сопоставимого уровня. К тому же речь идёт не обо всём их творчестве, а именно об этих подборках. Моё отношение к ним совершенно субъективно и вызвано личными причинами, которые не так легко сформулировать. Чуть позже я попытаюсь это сделать, а пока хочу спросить вас: видите ли вы (а скорее - ощущаете ли вы) разницу между этими двумя подборками картин на одну блюзовую мелодию, и если да, в чём она заключается? Мне интересно, есть ли среди читателей "Богемских манускриптов" люди, личное культурное пространство которых хоть в чём-то похоже на моё собственное.
P.S. Уже дописав этот текст, я вспомнил, что ютуб в наше время может быть доступен не всем читателям. Поэтому прошу тех, у кого есть такая возможность, поделиться ссылкой на два интересующих нас видеоряда на других, не затронутых ограничениям площадках. Я с удовольствием вставлю их в пост.
P.P.S. Большое спасибо ув. 
worldknife, благодаря ему я заменил видео с ютуба на аналогичные с ВК. Надеюсь, всем всё видно.
P.P.P.S. О, господи, эти видео вставляются в пост вместе с рекламой. Посреди песни. Ладно, возвращаю в текст удалённые ютубовские версии. Пусть у людей будет выбор.
Подробнее https://bohemicus.livejournal.com/156963.html?...
Джек Веттриано, Фабиан Перес и Song For V.
2025-08-26 21:15:58