Каждый язык развивается, проходя через «тестирование» юными носителями, и английский — не исключение. Маленькие англичане, осваивая родную речь, нередко порождают шедевры, способные вызвать улыбку у родителей и лингвистов. Давайте разберёмся, какие ошибки они совершают, как формируется их акцент и почему ребёнок из Манчестера говорит иначе, чем малыш из Лондона.
Забавные детские ошибки
Малыши, только осваивая язык, применяют свой логичный, но забавный подход. Например:
· Irregular verbs? No, thanks!
Английские неправильные глаголы вызывают вопросы не только у изучающих язык, но и у маленьких англичан. Поэтому «I goed to the park» вместо «I went to the park» — вполне естественно.
· Phonetic logic in action
Сложные слова упрощаются: "spaghetti" превращается в "pasghetti", а "elephant" в "efelant".
· Оригинальные неологизмы
Иногда малыши не просто ошибаются, а создают новые слова: "un-get-out-able" (невозможно выбраться), "hand socks" (перчатки) или "water pizza" (суп).
Особенности произношения
Произношение малышей — это настоящий лингвистический аттракцион:
· Пропуск звуков — например, "banana" становится "nana".
· Заменители сложных звуков — «th» в "thank you" может стать "fank you".
· Ритм и мелодика — дети склонны делать предложения монотонными, а ударения неожиданными: "I WANT ice cream NOW!"
Акценты с пелёнок
Акценты у детей начинают формироваться с раннего возраста, и уже трёхлетний манчестерский малыш скажет «bath» с коротким [æ], а его лондонский ровесник — с длинным [ɑː]. Вот несколько отличий:
· Лондонские малыши склонны опускать звуки «t» и «r», поэтому «butter» звучит как «bu'uh».
· Йоркширские дети могут сказать «t’ house» вместо «the house».
· Малыши из Шотландии с радостью выкатывают своё «r», звуча как будущие актёры из «Гарри Поттера».
Диалекты и детская речь
Иногда дети слышат столько диалектных особенностей, что смешивают их:
· В Корнуолле «proper job» (отличная работа) может стать просто «prop-a jop».
· В Ливерпуле малыш легко скажет "gerrup" вместо "get up".
· В Ньюкасле юные жители звучат как настоящие "Geordies", произнося «you» как «yoo» или даже «yiz».
Вывод
Ошибки малышей — это не только мило, но и невероятно полезно для изучения языкового развития. Дети не боятся экспериментировать с языком, придумывать новые слова и привносить в речь региональные особенности. И кто знает, возможно, через сто лет мы будем учить "pasghetti" как нормативное слово!
More anon
Частный репетитор по английскому языку
Подробнее https://kirill-shatilov.livejournal.com/373280.ht...