Южная Корея — страна удивительная, как удивительны и некоторые стороны её жизни. Это страна, которая при худшем в мире коэффициенте рождаемости скоро, если подходить с историческими мерками, должна исчезнуть только вследствие действия этого фактора. Это страна, которая по числу самоубийств находится на втором месте в мире (после какой-то экзотической страны с забытым мной названием). Причём, возраст самоубийств молодеет и к пожилым людям теперь подключились подростки с молодёжью, на долю которых уже приходится более половины суицидов. Страна, в которой люди работают на износ при дикой не только для европейских стран, но и для России продолжительности рабочего дня. Я хотел подкрепить всё это цифрами, но потом решил, что Интернет есть у всех и там с обратной стороной южнокорейского чуда можно ознакомиться лично. И это далеко не все «прелести» страны утренней свежести.
Глубже в эти вопросы залезать не хочу — страна далёкая, люди там другие, вместе мне с корейцами не сойтись (поверю Киплингу). Но изредка заглядывая в мир корейского кино, держу в голове такие нюансы корейской жизни. И, знаете, смотреть намного интереснее. Не буду говорить за весь современный мир, но зреют у меня смутные подозрения, что игра в кальмара становится сутью корейской жизни. Не обязательно в такой утрированной форме, как показано в одноимённом сериале, а в более мягкой. Как, например, в сериале «Эсквайр».
Тяжела и неказиста жизнь корейского юриста. Даже если он работает в крупной юридической фирме. На самом деле юрист здесь не один, а целый коллектив. И два главных героя — суперположительный начальник и его подчинённая, только что принятая на работу. Действующих лиц много, потому что помимо «наших» юристов есть и юристы «не наши», с которыми постоянно приходится сталкиваться во время судебных заседаний. А ведь есть ещё и пострадавшие, которым надо предоставить защиту. К тому же, у юристов всё как у людей — и интриги, и честолюбие, и подсиживания. Даже есть робкие любовные линии, но какой теперь сериал без них. Каждая серия — это отдельное, с юридической точки зрения, дело, а взаимоотношения внутри коллектива связывают сериал воедино.
Хотя сериал, по нашим меркам, наивный и простой, есть в нём любопытные моменты, касающиеся особенностей поведения и менталитета южных корейцев. Необычно смотрятся постоянные поклоны людей, одетых в европейскую, скажу так, одежду. Необычно смотреть и на иерархическую пирамиду внутри организации, когда находящиеся выше по должности просто третируют новичков. А старший по статусу может провинившемуся нижестоящему влепить пару увесистых оплеух. Дополнительную пикантность ситуации придаёт то, что мужчине оплеухи отвешивала женщина. Имеет право! (Не буду обобщать и распространять на всю страну, ограничусь территорией сериала).
Но это были цветочки, скажу и о ягодках. Те проблемы страны, о которых я упомянул в самом начале, нашли отражение и в фильме. Если будете смотреть, то сами их увидите, пускай и в неявно выраженной форме. Вернёмся к нашим кальмарам. «Игра» начинается в первой же серии, когда юридическая фирма производит отбор новичков на работу. Вроде бы люди сидят как в комиссии, так и на стульях кандидатов, но остаётся ощущение работы бездушной, механистической системы. Ощущение не исчезает и в дальнейшем, когда в здании из стекла и бетона перемещаются люди в одинаковой одежде — чёрный костюм, белая рубашка галстук и так далее. Женщины, несмотря на большее разнообразие цветов, всё равно придерживаются одного стиля. Но самое главное, не видно ни одного счастливого человека. Система крутится, иногда выплёвывая за борт отходы, но ради чего она крутится? Сериал, конечно, сосредоточен на профессиональной деятельности юристов, но не видно и намёков на то, что дома кого-то из них ждёт тёплый семейный круг. Такое впечатление, что большинство из них одиночки. Может, семья мешает карьере?
Всего серий двенадцать и я уже посмотрел семь. За уши к экрану тащить никого не буду, но рекомендую посмотреть хотя бы две-три серии. Кроме всего прочего, это и познавательно.
Как обычно, об озвучке. Я выбрал студию LE-Production, потому что другие попадавшиеся мне варианты показались ужасными. К тому же, это закадровый перевод, что позволяет частично слышать и язык оригинала, а эти корейские интонационные ударения на гласных в конце предложений так прекрасны!
===============
Подробнее https://crazy-reader.livejournal.com/706404.htm...
«Эсквайр» (Eseukwaieo: byeonhosareul kkumkkuneun byeonhosadeul), 2025, Южная Корея
2025-09-19 20:02:08