Страна восходящего солнца всегда удивляет сочетанием древних традиций и современных технологий. Здесь даже уличные светофоры выглядят иначе: часть из них загорается не привычным зелёным, а сине-зелёным светом. Причина кроется не только в особенностях языка, но и в культурных привычках, сохранившихся веками.
Язык и стандарты
В 1968 году был подписан договор ООН о дорожных знаках и сигналах. Он закрепил понятие: зелёный свет — "ехать", красный — "стоп". Япония договор не подписала, но мировые стандарты учитывала. Проблема оказалась в языке: долгое время слово "ао" обозначало и синий, и зелёный. Позже появилось слово "мидори" для зелёного, но привычка называть зелёный "синим" осталась. Поэтому при выборе официального оттенка остановились на промежуточном варианте — сине-зелёном.
Сравнение: цвет и восприятие в разных странах
Страна
Цвет сигнала
Особенности восприятия
Япония
Сине-зелёный ("ао")
Традиция языка, культурная привычка
США
Зелёный
Жёсткая привязка к стандарту
Германия
Зелёный
Использование отдельного слова для зелёного
Китай
Зелёный
Чёткое разделение цветов
Советы шаг за шагом: как туристу понять японский светофор
Если горит голубовато-зелёный свет — это тоже "зелёный", можно двигаться.
Подробнее https://www.pravda.ru/news/aut...