Автор: ivdos
Английская локализация японской игры Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis порвала жопы игроков.
В общем вышла одна ритм игрушка от авторов NEEDY GIRL OVERDOSE, локализаторы которых наняли разработчики там знатно обгадились. Напихали всякой очень странной отсебятины, вырезали все отсылки на японские медиа вроде Фейта, Маланхолии Харухи Судзумии и прочего.
На русский кстати тоже перевод не очень. Тут например отсылку к фейтоте проебали
Разрабы оперативно откликнулись на отрицательные отзывы https://store.steampowered.com/news/app/2914150/view/502856256328827730?snr=1_5_9_ и уже выкатили патч https://store.steampowered.com/news/app/2914150/view/502856256328827746?snr=1_5_9_ заменяющий некоторые строки, они не будут переделывать всю локализацию и продолжат работать с командой которая делала перевод. Отдельный смак зайти в обсуждения, одни горят с хуевого перевода, вторые горят, что разрабы прогнулись под "правых", меняют перевод и вообще обижают открытого квира в команде переводчиков ну и все в таком духе.
Комментировать
Подробнее https://reactor...