В фильмах про море этот крик звучит как сигнал апокалипсиса. Кто-то орет "Полундра!", палубу заливает вода, матросы бросаются врассыпную. Мы привыкли считать это воплем страха. На деле же перед нами искаженная команда спасения из эпохи парусного флота, где жизнь человека зависела от скорости реакции на падающий с высоты такелаж.
В этом материале:
Голландский след: как "снизу" стало угрозой
От матросского дозора до Черной смерти
Ответы на популярные вопросы о происхождении слов
Читайте также
Голландский след: как "снизу" стало угрозой
Петр Первый строил первый русский флот с оглядкой на голландцев. Вместе с архитектурой кораблей в наш язык хлынул массивный пласт морского жаргона. "Полундра" — это не русское слово. Это адаптация нидерландского "van onderen". Буквальный перевод — "снизу". В условиях парусного быта это был жизненно важный сигнал для работающих на палубе.
Матрос на реях, уронивший тяжелый блок или инструмент, кричал "ван-о́ндерен!". Это не означало "умираю". Это прямое указание для тех, кто внизу: "Голову береги, сейчас упадет!". Русский слух сократил длинную фразу до короткого, хлесткого звука. Смысл сместился с направления на характер действия. "Полундра" начала означать прилет неприятностей сверху.
Подробнее https://nasledie.pravda.ru/235356...