Эмили Уилсон, чей перевод поэмы Гомера, по признанию Кристофера Нолана, вдохновил его на создание "Одиссеи", раскритиковала фильм режиссёра. По её мнению, в картине нет ничего от величия оригинала, а персонажи лишены глубины и убедительной мотивации.
Переводчица, чья работа 2017 года стала для Нолана источником вдохновения, надеялась, что режиссёр создаст более правдоподобных персонажей и поднимется на новые творческие высоты. Однако, по её словам, в фильме видно лишь "обычное сочетание грандиозности и поверхностности".
"В ней нет ничего о времени, памяти, истории, войне или о связи между славным возвращением воина и его семьёй, друзьями и противниками. Фильму не хватает глубины, структура сюжета примитивна. Текст написан отвратительно. Ни у одного из персонажей нет убедительной мотивации для его действий или слов", — заявила Уилсон, чья рецензия опубликована в The London Review of Books.
Подробнее https://cinema.pravda.ru/news/2379434-...