Достаточно давно живу в Канаде, приехал тракером, потом ремонтировал, потом строил дома, теперь движусь в сторону краснодеревщика. С детства люблю возиться с инструментами. За тот десяток лет, что я тут, не перестаю учить английский - его вообще выучить невозможно. Нет такого уровня у не-носителя, чтобы понять абсолютно все нюансы.
Сейчас расскажу о том самом канадском безумии, в котором живут канадцы и которое кажется диким любому приезжему. Итак, формально в Канаде метрическая система (СИ), но из-за огромного влияния США большая часть измерений - в их имперской системе. При этом исторически в Канаде всё это замиксовалось, и добавилось ещё много чего, о существовании чего я никогда и не знал.
Например, на заправках цена бензина за литр, а вот расход измеряют в милях на галлон (MPG).
Или температуру на улице в прогнозе скажут в Цельсиях ©, а в инструкции к разогреву укажут температуру духовки в Фаренгейтах (F).
Расстояние измеряют в километрах, рост - в футах и дюймах, но, например, в прогнозе скажут, что выпадет 20 см снега. Не 8 дюймов, а 20 см. Кстати, скорость тоже в км/ч.
В магазинах цены за фунт, а в скобочках - за килограмм. Стандартная пачка масла - один фунт (453 грамма), а молоко продаётся в литрах.
Теперь самая мякотка - стройка.
Заказываешь бетон - измерение кубический метр (м³), а вот сыпучие типа гравия или песка - кубический ярд. Один ярд - 3 фута, соответственно кубический ярд - это куб 3 × 3 × 3 фута.
Стандартная строительная доска (softwood) измеряется в дюймах, но есть нюанс: доска 2" × 4" по факту будет 1.5" × 3.5". Почему? Потому что уже струганная. Ну и вообще иди нахер, не задавай глупых вопросов. Ну и дальше по такому же принципу: 2" × 6" - это 1.5" × 5.5", а вот 2" × 8" - это 1.5" × 7.25", и 2" × 10" - это уже 1.5" × 9.25". Почему? Опять иди нахер, не спрашивай. Так принято.
А что у нас с досками для столярных работ? Ну, то, что называется hardwood: там единица измерения board foot (досковый фут?) - это объём доски размером 12" × 12" × 1". А есть ещё калибры, и они указаны в четвертях дюйма: типа 6/4 - это будет доска толщиной 1.5", а 8/4 - это ровно два дюйма. Почему не указать просто в дюймах? Опять пошёл нахер.
Арматура имеет метрическое обозначение типа 10M, 15M, 20M, но её фактические размеры примерно соответствуют американским стандартам #3, #5, #6.
Хотите купить дрова? В объявлении будет написана цена за корд (cord). Что такое корд? Это штабель размером 8 × 4 × 4 фута. Можно купить половину корда, четверть корда. Почему не указать в кубических ярдах, кубических метрах? Опять пошёл нахер со своими вопросами.
Краска. Продаётся она вроде бы в литрах, всё по метрической системе. Только банки почему-то 3.78 л и 18.9 л. Почему такие уродские цифры? Потому что это на самом деле 1 и 5 американских галлонов, просто пересчитанных в литры. А расход этой самой краски при этом указывают в square feet.
Теперь чуть экзотики.
Знаете, как измеряют рост лошадей? В hands - один hand это 4 дюйма. То есть если напишут, что рост лошади 16 hands, это значит, что лошадь примерно 1.63 метра в холке.
И это только то что вспомнил или то с чем лично сталкивался. Уверен что где то в других отраслях есть много интересных единиц.
В общем, Канада, как мне кажется, это какой-то уникум в плане измерений. Причём это ещё далеко не всё - в разных провинциях могут быть свои особенности. Атлантические провинции и Британская Колумбия более европеизированные, Прерии и Онтарио - более американские, Квебек вообще отдельная тема - там всё по-французски.
Подробнее https://www.yaplakal.com...
Канадское безумие единиц измерения
2026-09-13 22:21:39